Auszug Gedichte Rynya Pockrandt Kollias Landshut

Auszug aus meinem Gedichtband "Flüsternde Blätter - Whispering Leaves" (ISBN 3-8301-0348-4)
Poem "Whispering leaves"	*Gedicht "Flüsternde Blätter"*
Whisper to me, leaves of golden october. Whisper while you fall, the name of my love my destination my purpose. Softly you sway, gliding whispering, landing beside me with a sigh. The wind has shaken your souls; will mine be quivering when I wake in winter?	Flüstert mir zu, ihr Blätter des goldenen Oktobers. Flüstert, während ihr fallt, den Namen meiner Liebe, mein Ziel, meine Bestimmung. Sanft schwebt ihr dahin, gleitet, flüstert und landet neben mir mit einem Seufzer. Der Wind hat eure Seelen geschüttelt; wird meine erzittern, wenn ich im Winter erwache?
Poem "Childhood days"	*Gedicht "Kindheit"*
To be a child again, so carefree and wild. Laughter, Leisure, Lullabies. Roaming through nature, seeking for undiscovered treasures. Curious, Captivated, Conquering. Nothing to trouble me, food and clothes at hand. Safe, Strainless, Snug. Senses always alert, perceiving everything of interest. Tasting, Touching, Thriving. Feeling no weariness, strong and vivid all day long. How I miss these untroubled years which formed my true self.	Wieder ein Kind zu sein, so sorgenfrei und wild. Lachen, Weinen, Wiegenlieder. Die Natur durchstreifen, Reichtümer erforschen. Neugierig, enthüllen, erobern. Keinerlei Not erleiden, Essen und Kleidung zur Genüge. Sicher, gebunden, geborgen. Die Sinne stets wachsam, stark und lebendig den ganzen Tag. Schmecken, berühren, bewundern. Wie sehr ich diese sorglosen Jahre vermisse, die mein Selbst formten.
Poem "And the wind carried your soul"	*Gedicht "Und der Wind trägt Deine Seele"*
A kiss on your brow from death's gentle breath. Sweet slumbers extend wings into eternity. I once swam contentedly in your lake of love. I once wandered endlessly in the depths of your mind. Now, only memories remain and letters of the past. My eyes close unwillingly to your faded light. While the wind carries your soul to the hills of eternal rest.	Ein Kuss auf Deine Stirn, des Todes sanfter Hauch. Süße Träume fliegen in die Unendlichkeit. Einst schwamm ich unbefangen im See Deiner Liebe. Einst wanderte ich endlos in den Tiefen Deiner Gedanken. Nur Erinnerungen bleiben mir und Briefe der Vergangenheit. Meine Augen schließen sich, erblicken Dein erloschenes Licht. Und der Wind trägt Deine Seele an einen Ort ewiger Ruhe.
Auszug aus meinem Gedichtband "Tiefe Klänge - Deep Sounds" (ISBN 3-89501-979-8)
Poem "Awakening"	*Gedicht "Erwachen"*
Blossoms portraying their dress, a kaleidoscope of colours. All leaves displaying a virgin green silky to the touch of sunlight. Hark the awakening of sounds! The gentle humming of bumble-bees, birds singing a magnificent chorus, a multitude of sonnets to the sky. Creatures bathing in the golden rays, newborn-ones nuzzling the warmth. Sweet smells filling the pure air, erasing the harshness of winter. Replacing those endless days of cold darkness and longing with soft touches and mild melodies. Heralding pleasure to all senses.	Blüten porträtieren ihr Kleid, ein Kaleidoskop von Farben. Blätter entfalten zartes Grün seidig berührt vom Sonnenlicht. Horche dem Erwachen von Klängen! Dem sanften Summen der Hummeln, Vögel singen einen prachtvollen Chor, eine Vielfalt von Sonetten gen Himmel. Kreaturen baden unter goldenen Strahlen, Neugeborene wiegen sich in der Wärme. Liebliche Düfte füllen die reine Luft, die Rauheit des Winters auslöschend. Ein Ersetzen endloser Tage der kalten Dunkelheit und Sehnsucht durch sanfte Berührungen und milde Melodien. Eine freudige Ankündigung für alle Sinne.
Poem "Blood smeared sky"	*Gedicht "Blutbefleckter Himmel"*
Flaming, Fiery, Ferocious tinted with a painter's brush from the crimson liquid Real, Raving, Red. A world blotched with hate Despair, Dread, Death. Tumbling into infinity to seek Hope, Humanity, Heaven. A flicker of pale blue amidst the burning sky. Blood dripping slowly Cascading, Cradling, Ceasing.	Lodernd, Feurig, Ungestüm. Getönt durch Künstlers' Pinsel mit blutroter Flüssigkeit. Real, Rasend, Rot. Eine Welt mit Haß befleckt, Verzweiflung, Furcht, Tod. Stürzend ins Unendliche, suchend nach Hoffnung, Menschlichkeit, Himmel. Ein Aufblitzen von klarem Blau inmitten des brennenden Himmels. Langsam tropfendes Blut. Fallend, Wiegend, Versiegend.
Poem "A hurried land"	*Gedicht "Ein übereiltes Land"*
Time imprisoned like a thief, stealing all precious moments. Sucking those countless hours, a leech devouring, digesting. Hastened humans rushing forever, a grey veil enveloping their souls. Suffocating passing minutes of friendship and buzzing neighbourly dialogues. A land devoid of generosity, hurried endlessly to the last beat. Words unspoken lingering in the cold air, while time is ticking without mercy.	Zeit inhaftiert wie ein Dieb, jegliche kostbaren Momente stehlend. Jene unzählige Stunden aussaugend, ein Blutegel verschlingend, verdauend. Eilende Menschen stetig hetzend, ein grauer Schleier ihre Seelen einhüllend. Erstickt werden Minuten der Freundschaft und surrende nachbarliche Dialoge. Ein Land der Großzügigkeit entzogen, endlos hetzend bis zum letzten Schlag. Unausgesprochene Wörter verweilen in der kalten Luft, während die Zeit ohne Gnade voranschreitet.